The perils of adapting Homer’s epic